Хозяин, думаю, не знает ( Read more... )

Майя Анжелу - большой американский поэт и духовная наставница многих людей,  как в Америке, так и за ее пределами.
Два перевода. Мой - справа.





























































































Maya Angelou  Still I Rise

You may write me down in history ( Read more... )

Начинаю выкладывать переводы (детей и мои) с литературного форума "Послушайте!..", проходящего в гимназии им.Пушкова (Троицк), где я руковожу секцией литературного перевода "Игра слов".
Здесь очень красивое и загадочное стихотворение "Остановка снежным вечером у леса" Роберта Фроста и мой перевод.

Stopping by Woods on a Snowy Evening Whose woods ( Read more... )

Cимпатичное стихотворение как с прямым, так и с философским смыслом.
У автора определенно развито воображение! И не решилась дать его детям на перевод из-за второго четверостишия )))
It's a very nice way of telling us to appreciate ourselves.

Be Glad Your Nose is on Your FaceBe glad your nose is on your face ( Read more... )

The most important thing we've learned,

So far as children are concerned,

Is never, NEVER, NEVER let

Them near your television set -

Or better still, just don't install

The idiotic thing at all.

( Read more... )

Роальд Даль, автор "Чарли на шоколадной фабрике", написал также совершенно замечательные,
с невероятным юмором, стихи.
Английский писатель норвежского происхождения, автор романов, сказок и новелл. Мастер парадоксального рассказа.
Ниже стихотворение, обнаруженное после его смерти, и статья об этом событии.
Пока только на английском.

My ( Read more... )

No sun - no moon!
No morn - no noon!
No dawn - no dusk - no proper time of day -
No sky - no earthly view -
No distance looking blue
No road - no street - no "t'other side this way"
No end to any row
No indications where the Crescents go -
No top to any steeple
No recognition of familiar people
No courtesies for showing 'em
No knowing 'em!
No ( Read more... )